Penerjemah : Nasraul Editor : Ismed Prajanegara
http://hometheat3r.blogspot.com/
Ini merupakan cerita sederhana ...
Tapi tidak mudah untuk diceritakan.
Seperti sebuah fabel, ada kesedihan ...
Ada keajaiban dan kebahagiaan.
Aku menyanyikan apa yang kulihat. Tak terlewatkan olehku
"Aku di sini," kataku pada keramaian.
"Aku budakmu!" Dan dia: "Tuhan."
"Atau apa?" kataku.
Akhirnya aku bebas! Apa gunanya belaian saat bahagia....
Orang ini datang untuk memilikinya?
Di sinilah aku, siap.
Kereta pergi, rem blong.
Dan aku tak bisa menolak lagi. Pergilah , Bacchus manis, bawalah aku.
Remnya blong! Remnya blong!
Aku mendengarmu.
- Tidak, remnya benar benar blong! - injak remnya!
Apa kau sedang membaca puisi?
tidak bisa!
Rem!
Kita akan mati! Hutan!
Rem!
Raja telah tiba!
- Itu dia!
Itu terlalu ramai. Lurus.
Rem kami blong!
WRem kami blong! Awas!
Jalanlah.
Jika tidak, kita akan di sini sampai besok.
Aku menemukan sekrup.
Sekarang apa yang kau butuhkan?
Tidak ada. Tinggalkan aku sepuluh menit saja.
Baiklah, Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Tapi sebelumnya apa kau butuh sekrup?
Tidak, aku ingin sendirian.
Apa sekrup ini harus kubuang Jika aku menemukannya?
Tinggalkan aku sepuluh menit saja.
Aku akan mencuci tangan.
Cantik! Apa kabarmu?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah ibumu meletakkan barang-barang ini di sini?
Bukan, Wanita pemilik penginapan ini yang menaruhnya.
Apakah ini pasar? Sungguh indah.
Berapa harganya? Berapa umurmu?
- Siapa namamu? - Eleonora.
Senang bertemu denganmu. Aku Pangeran Guido.
- Pangeran? - Ya Saya seorang pangeran.
Semua ini milikku.
Inilah awal dari prinsip sang pangeran.
Aku akan menamakan tempat ini Adis Ababa.
Aku akan mengubah semuanya. Sapi sapi akan keluar, dan unta-unta akan datang.
Unta?
Bahkan beberapa kuda nil.
Aku harus pergi. Aku akan bertemu dengan sang putri.
- Kapan? - Sekarang!
Selamat pagi, Putri!
Sungguh menakutkan. Aku hampir membunuh diriku sendiri. Apakah aku menyakitimu?
Aku tak pernah merasakan yang lebih baik dari sekarang.
Apa kau selalu meninggalkan rumah seperti ini?
Aku ingin membakar sarang lebah itu, tapi aku disengat.
Lebah itu menyengatmu?Di sini? Permisi.
Jangan bergerak, Putri.
kau harus mengeluarkannya.
- Berbaringlah. Ini akan memakan waktu cukup lama. - Tidak, terima kasih.
- Apa kau disengat di tempat lain? - Tidak, terima kasih.
Tempat apa ini! Sangat indah!
Merpati beterbangan, perempuan jatuh dari langit. Aku akan pindahdi sini!
ini semua miliknya! Dia ingin mengisinya dengan unta! Dialah sang pangeran!
Tepat sekali.
-Pangeran Guido siap melayanimu, Puteri.
Aku datang!
Sampai jumpa.
- Bagaimana aku berterima kasih padamu? - Tak perlu.
Jika kau benar benar ingin berterima kasih padaku...
Aku akan mengambil beberapa telur untuk membuat omelet yang lezat untuk pengawalku
Ambil apa pun yang kau inginkan. Ini semua milikmu.
Terima kasih!
Aku mau dua - enam. Oke? Aku akan membuat omelet yang lezat.
Selamat tinggal, Eleonora! Hormat saya, Putri.
- Sampai jumpa.
inilah aku, Nuvolari! Khusus malam ini: telur dadar!
Semua unta di sini!
- Di mana rumahnyai? - Belok kiri. Kita hampir sampai.
Pamanmu akan tidur bersama kita?
Dia tinggal di hotel selama 30 tahun. Dia kepala maitre.
Dia meminjamkan kita rumah itu. Dia menggunakannya sebagai gudang.
Disini. Berhenti disini.
Itu Robin Hood, kuda pamanku.
Ini kereta dan rumah pamanku.
Dan pamanku ada di dalam.
Halo, paman sayang! kita disini! Cepat, kita sudah terlambat.
Kita disini. Mobilnya mogok
Paman!
- barbarians. - Siapa mereka?
_Barbarians. -Mengapa kau tidak menangis meminta tolong?
Diam adalah tangisan yang paling kuat.
Apakah dia teman penyairmu?
Namaku Ferruccio. Aku juga tukang servis perabot rumah.
Disinalah kalian tinggal. Ini adalah gudang tua yang penuh dengan keanehan dan tujuan.
Gairah tua-- adalah keanehan dan tujuan itu sendiri.
Untuk apa semua barang ini?
Kau bisa tinggal selama kau kamu. Tak mudah menjadi seorang pelayan.
Itu tempat tidur. Legenda garibaldi pernah tidur disana.
Tidak ada yang lebih penting selain yang tidak yang penting.
Barbar.
Balai kota berada di Via Sestani, ke kanan setelah colonnade..
Kamar mandi, dilengkapi dengan penemuan Mr Bidet.
Ada beberpa buku disini, Salah satunya adalah The Life of Petrarch.
Dapur disini. Ini adalah velocipede, biasanya disebut sepeda.
Aku harus kembali ke hotel. Hanya ada satu kunci. Jangan sampai hilang.
- Senang bertemu denganmu. Aku datang, Robin Hood!
Paman macam apa dia!
Lihat ini!
Bukankah sudah kukatakan?Kita berada di kota. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Jika kau ingin melakukan sesuatu, lakukanlah.
Kau ingin membiarkan dirimu pergi? kau ingin berteriak? Berteriak!
Hentikan! Apa kau gila?
kau tak bisa bertingkah seperti itu di negara ini.
Kau sudah berteriak-teriak seperti orang gila. kau tidak boleh berteriak!
Maryam Kuncinya!
Lihat? Anda kau tidak boleh berteriak.
Mengerti?Jika kau berhenti terus memikirkan puisi..
kau akan membuat ayahmu lebih bahagia dan kau akan mendapatkan lebih banyak uang daripadanya.
Benar Oreste. Itu juga yang kukatakan padanya.
kau harus tenang!
Topi yang bagus. Bagaimana menurutmu?
- Bagus, Bagaimana menurutmu? - Bagus, tapi itu milikku.
Kapan aku mulai bekerja?
kau telah terlambat. Cepatlah!
Cari kursi ini dan bawa ke bengkel.
- Yang itu? - Yang itu. berhati-hatilah!
Baik. Aku akan pergi ke balai kota. Selamat tinggal..
Sampai jumpa, jadilah dirimu sendiri...
karena ini adalah masa-masa sulit.
Sulit, masa yang sulit!
Mereka mengalami masa masa sulit?
Mengapa, apa pandangan politikmu?
Tenanglah!
Apa yang kau katakan?
Aku katakan, bagaimana keadaan kalian?
Selamat tinggal, dan.
Hati-hati! Anda kau akan mematahkan kakinya!
Selamat tinggal!
Ia membawanya. Dia mengambil topiku. Aku pasti mengambilnya kembali.
Benito, kau akan mendapat tamparan!
Aku harus melakukan seluruh prosedur birokrasi untuk membuka toko buku.
- Apakah itu memakan waktu lama? - Tahunan.
kemudian kita akan menjadi lebih baik. buka filenya sekarang.
Pertama kau harus melamar, lalu kepala departemen harus menandatanganinya.
Aku hampir memecahkan telurku. Aku sudah menyimpannya sejak kemarin.
Aku lupa dengan telur telur ini. Terima kasih Tuhan mereka tidak pecah. Catatlah.
Saya, yang bertanda tangan di bawah ini, Guido Orefice...
-- akan meminta persetujuan untuk membuka-- - Dia tidak bisa menandatanganinya sekarang!
Ada apa?
Aku butuh tanda tangan anda untuk membuka toko buku.
- Nona, ada apa? - Tuan Rodolfo, Aku sudah katakan padanya.
- hanya satu tanda tangan. - Tidak, aku tidak bisa.
Penggantiku akan kesini beberapa jam lagi. Mintalah padanya.
- aku hanya butuh tanda tangan. - Kita akhiri saja disini!
Sudah jam 1 kurang 10 menit.
Ajukanlah keluhan.
Nak, apakah dia jahat.
Untuk menandatangani surat ini, buka file, yang harus dia lakukan adalah--
Sekarang saya harus menunggu satu jam untuk penggantinya.
Aku mengajukan keluhan. Tulis, "Saya, yang bertandatangan--"
Benda apa ini!
Apakah kau terluka? Saya akan membantumu.
Kemarilah. Aku tidak sengaja melakukannya.
Jangan sentuh aku!
Anda harus melupakan tentang toko buku Anda!!
Tidak, telur itu!
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
Awas!
Selamat pagi, Putri.
Aku tak menyangka kita dapat bertemu dan berdiri di depanmu lagi
Maaf, tapi aku harus pergi.
Selamat tinggal, Putri!
- Ayam. - Itu mudah..
Itu disajikan utuh, dibawah piring..
"Apa kau akan memotongnya untukku?" "Tentu saja.""
Aku tancapkan pisau dibawah sayap, lalu aku ambil pahanya.
Aku potong daging di bagian bawah tulang dada.
- lalu bagian sayap, dada dan kulit. - Lobster.
Sepotong kue, Paman.
Aku patahkan sayap di bawah kaki.
Ke bagian kaki. - Aku merobek lobster, potong yang...
Lobster adalah Crustacea.
Ke cangkangi ... dari Crustacea.
Cangkang dan antena. Siapa yang makan antena?
Ke antena, Ke lobster..
Tidak ada yang tersisa.
Kita akhiri lobster, tapi ayam lezat.
- Saya tidak ingat apa yang harus dilakukan dengan lobster. - Anda adalah seorang pelayan.
Tidak perlu untuk menyentuhnya!
Itu terlalu mudah. Itu sebabnya aku tidak ingat.
- Lanjutkan. - Tata Cara!
Siap siap. lalu, seperti ini.
"Pelayan?" "Ya?"
Posisi. Jaga sikap. Pelayan!
Mengapa hanya aku? Harusnya ada pelayan yang lain, kan?
Membungkuk! Gampang.
Kau sujud, terus membungkuk.
Seperti ini, pada sudut 45 derajat, persis seperti botol sampanye.
45 derajat, bahkan 50, 55.
90 derajat. Sebuah sudut lurus. 180.
Berapa lama lagi saya tetap membungkuk? 180 derajat? Seperti ini?
Pikirkan bunga matahari. Mereka menunduk pada matahari.
Tetapi jika kau melihat beberapa diantaranya yang terlalu membungkuk ke bawah ...
itu berarti mereka sudah mati!
Kau melayani. Kau bukan pelayan.
Melayani adalah seni tertinggi.
Tuhan adalah pelayan pertama.
Tuhan melayani laki-laki, tapi dia bukan seorang pelayan laki-laki.
- Tidak ada tombol di sini. - Memang tidak ada, bodoh.
Aku harus mengambil mobilku dari bengkel. Dia pasti menghitungnya.
kau akan mengambilnya dalam satu bulan nanti atau lebih.
Tidak, aku harus segera mendapatkannya kembali . Kau tahu mengapa?
Mengapa?
Ferruccio? Ferruccio?
- Apa? Jam berapa ini? - Apa kau tidur?
Tentu saja iya.
Kau tertidur sambil berbicara denganku!
- Bagaimana kau melakukan itu? - Schopenhauer.
Siapa dia?
Schopenhauer mengatakan bahwa dengan tekad, kau dapat melakukan apa saja.
"Benarkah, apapun yang aku inginkan."
Sekarang aku ingin tidur, jadi akan kukatakan pada diriku sendiri ....
"Aku tidur, tidur," dan aku tertidur.
Mengagumkan. Dan itu terlalu sederhana.
Aku juga ingin mencobanya. Aku akan tidur, tidur, tidur...
Jangan gerakan tanganmu. Kau bukan pemain sulap..
Ini masalah pemikiran. Ini masalah serius, dan itu butuh waktu.
Kita akan bicarakan hal itu besok.
Menakjubkan, walaupun.
Bangun.
Apa lagi sekarang? Apa yang kau lakukan?
- Ini benar-benar berhasil! - Apa yang berhasil?
Schopenhauer. Kau tahu apa yang kukatakan? "Bangun."
Bam, engkau terbangun. Teori ini luar biasa.
- Bagaimana cara kerjanya? - Kau berteriak-teriak di telingaku!
Itu yang membuatku terbangun.
- Jadi saya harus mengatakannya dengan lebih tenang. - Jangan katakan itu sama sekali!
Ini bukan sesuatu yg diucapkant. Pikirlah.
Mengapa kau berlari? Pelan-pelan!
Cepat. Kita terlambat!
- Maria, kunci!
Setiap pagi, dia melempar kunci.
lihat!
Itu dia gurunya. Wah, dia cantik.
Aku bahkan bermimpi tentang dia. Mari ikut saya. Aku akan mengenalkanmu.
- Awas! Diam! - Apa itu?
Jangan bergerak!
Orang Yang ada di mobil itu. Dia orang brengsek yang kejatuhan telurku.
Dia akan membunuhku jika dia melihatku. Baik.
- Apa yang dia lakukan? - Dia berbicara.
- Apa yang dia katakan? - Manaku tahu?
- Apa yang dia lakukan? - Dia mengucapkan selamat tinggal.
Mobilnya seperti punyaku! Dia masih ada!
Jangan bergerak. Dia akan membunuhku jika dia melihat aku!
Diam, Ferruccio.
Selamat pagi, Putri!
Kamu lagi. Bagaimana kau melakukannya?
Dia adalah putri yang jatuh dari langit ke dalam pelukanku.
Apakah dia yang mengisap racun lebah dari pahamu?
Ya. Kami selalu bertemu seperti ini. Anda selalu muncul secara tiba-tiba.
Kita bisa membuat rencana untuk bertemu.
- Malam ini jam 8:00? - Tidak, terima kasih.
Ayo, Dora. Kau akan terlambat.
Saya harap kita bertemu lagi secara tiba-tiba.
Sampai jumpa, Putri!
Apa kau melihatnya? Dia cantik, huh?
Dia menyukai ketika saya tiba-tiba muncul.
Aku tidak percaya.
Jawabannya adalah "Kegelapan."
Kau jenius!
"Semakin besar itu, semakin sulit kau melihatnya. "
Jawabannya: kegelapan.
Luar Biasa. Apakah kau yang membuat teka-teki ini?
Tidak, tapi kau menyelesaikannya dalam waktu lima menit. Aku butuh waktu delapan hari.
Kegelapan!
Salmon, salad dan segelas anggur putih.
Dengarkan yang satu ini, Guido.
Kalau boleh, sekarang giliranku.
Ayah saya mengatakannya saat aku masih kecil
"Para kurcaci dan Putri salju duduk untuk makan.
Seberapa cepat kau dapat menebak Berapa lama dia melayani tamu-tamu selanjutnya? "
itu terdengar sangat cerdas.
Aku ingin menyelesaikannya sekarang.
- Makan dulu atau makanannya menjadi dingin. - Saya tidak mau. Terlambat.
Salad, salmon, anggur putih. Itu ringan.
Kurcaci ...
dan Putri Salju.
- Guido? - Ya?
- Apakah dapur tertutup? - Semua orang sudah pergi. Mengapa?
Seorang pria Romadari Kementerian berada di sini . Dia ingin makan.
Dapur tertutup.
Oh, well, dia akan memberikanmu banyak tip.
Dapur terbuka.
langsung masuk saja.
- Prego. - Grazie.
Dokter, kau tidak makan apa-apa?
- "Para kurcaci dan Snow White -" - Buonasera.
Aku tahu dapur tertutup. Mungkin ada hidangan dingin.
- Semuanya lezat. Silakan pilih. - Sesuatu yang ringan.
Yah, kita punya daging, bagus steak yang tebal ...
Iambung, ginjal, dilapisi tepung roti beberapa berminyak hati.
- Jika tidak, ada ikan. - Ikan.
Kita punya... lemak yang bagus ...
penuh dengan lemak sosis dan dilumuri dengan Grand Marnier ...
atau beberapa potong salmon...
Salmon, terima kasih.
- Lauk pauk? - Ada lauk juga?
Tentu saja. Kami punya jamur goreng ...
kentang mentega di Nancy mentega dengan saus mengelupas...
Apakah ada yang kecil, salad ringan? Jika tidak ada juga tak apa-apa.
Sebuah salad yang ringan? Sayang sekali ... jamur goreng yang sangat sangat sangat..
dan sudah tidak ada di dunia ini. Jadi, salad ringan ...
Sepotong salmon dan segelas anggur putih.
Sempurna. Sesegera mungkin.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Prego.
"Seberapa lama kau bisa menebak waktu saat dia melayani tamu-tamunya selanjutnya? "
Benar.
- "Para kurcaci dan Putri Salju." - Selamat malam, Dokter.
Selamat malam, jenius.
Apa yang dia katakan? Kurcaci? Apa dia mabuk?
Ini teka-teki. "Tujuh detik."
"Tujuh detik" adalah jawabannya. "Para kurcaci dan Putri Salju."
Jika ada tujuh kurcaci makan ...
dan masing masing satu detik, berarti ada "tujuh detik."
Dokter Lessing adalah seorang dokter, dia tipe orang yang sangat serius.
Tapi dia terobsesi dengan teka-teki. Ia kehilangan waktu tidurnya gara gara teka teki.
Maaf. "Dimana Sekolah dasar Francesco Petrarca?"
Sekolah dasar? Teman saya mengajar di sana. Sungguh indah.
Tidak jauh dari sini. Mengapa?
Baik. Aku bisa menambah waktu tidurku setengah jam.
Apakah Anda harus pergi ke sekolah itu besok pagi?
Mereka menunggu saya pada pukul 8:30.
Tolong, anak-anak, tenang! Perhatian sejenak.
Inspektur dari Roma ke sini sebentar lagi.
Saya ingin memerikan kesan baik padanya.
Dengarkan pelan-pelan dan hati-hati apa saja yang dikatakannya.
Dia akan memberitahu kita sesuatu yang sangat penting tentang negara kita yang indah ini.
Inspektur sudah sampai, Madam.
Dia sudah di sini? Dia akan masuk!
Sit down, Roberto!
Semua naik!
Selamat pagi, Putri.
Selamat pagi, Pak Inspektur. Aku kepala sekolah.
Ini adalah guru-guru kami.
Baik.
Oleh karena itu...
Berapa tahun Anda mengajar di distrik sekolah ini?
Enam belas.
Apakah Anda selalu mengikuti perkembangan terbaru ...
program sekolah telah disetujui oleh Departemen tahun ini?
Yes.
Apakah Anda membaca buletin kanak-kanak tentang kebersihan?
Tentu saja.
Apa yang Anda lakukan pada hari Minggu?
Tidak, maksudku, Minggu adalah St Mary's Day. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan pergi ke teater.
- Untuk melihat apa? - Offenbach.
Bagus, mereka akan memainkan Offenbach.
Baik.Baik...
Terima kasih banyak, dan selamat tinggal. Aku hanya datang ke ...
Kita tahu.
Seperti yang Anda ketahui, inspektur...
datang dari Roma untuk berbicara dengan kami mengenai manifesto ras ...
ditandatangani oleh Ilmuwan Italia yang paling fasih.
Dia akan, dan kami sangat tersanjung ...
menunjukkan kepada kita bahwa ras kita ...
adalah ras unggul...
yang terbaik dari semua.
Duduk.
Silakan, Inspektur.
-Ras kita.. - Apakah superior.
Tentu!
Ras kita lebih unggul.
Aku baru saja datang dari Roma, pada menit ini ...
untuk datang dan memberitahu kalian bahwa kalian akan tahu, anak-anak ...
bahwa ras kita adalah salah satu ras yang unggul.
Aku ...
dipilih, aku dipilih oleh ilmuwan rasis Italia ....
dalam rangka untuk menunjukkan ...
bagaimana unggul ras kami.
Mengapa mereka memilih saya, anak-anak?
Harus saya katakan pada kalian?
Dimana kalian dapat menemukan ...
orang yang lebih tampan daripada saya?
Pantas begitu, ada keheningan. Aku asli "ras unggul" ...
Arya murni.
Anak-anak.
Mari kita mulai dengan sesuatu yang seseorang berkata: "Apa yang membuat hal itu begitu besar?"
Telinga kita. Lihat kesempurnaan telinga ini.
daun telinga kiri ...
dengan liontin lonceng kecil di bagian ujung.
Lihat ini. Gerakan tulang rawan ini.
Bisa dibengkokkan.
Coba cari dua telinga yang lebih indah dari ini dan aku akan pergi!
Tapi kalian harus menunjukkanku mereka. Mereka bermimpi tentang ini di Prancis!
Ras yang masih ada, anak-anak. Kalian bertaruh mereka melakukan!
Tapi mari kita lanjutkan. Aku ingin menunjukkan hal lainnya.
Perhatian.
Katanya dia Inspektur?
Dari Roma?
- Pusar!
Lihatlah pusar ini! Simbol apa ini!
Kalian takkan bisa melepaskan simbol itu, bahkan dengan gigi!
ilmuwan rasis telah mencobanya. tapi takkan mungkin!
Ini adalah pusar Italia. Itu bagian dari ras kami!
lihat betuknya!
Lihat otot-otot ini: ceps, bisep, trisep!
Lihat keindahan ini! Pinggul yang indah!
Lihat gerakannya!
Tuan-tuan!
Saya harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Aku harus pergi. Aku ada janji.
Aku akan membuat Arya keluar dan tawaran untuk perpisahan.
Selamat tinggal! Pusar!
Sampai ketemu di Venesia, Putri.
Aku hanya bisa mendengar dari telinga ini.
Lihat aku, Putri.
Cepatlah, aku di sini.
Lihat aku, Putri.
Berbalik, Putri.
Berbalik, balik...
- Bisakah kita mendapatkan es krim cokelat ? - Ya, tapi kita harus cepat.
Mengapa?
Kita harus berada di Prefect's pukul delapan. Kita diundang untuk makan malam.
- Di mana? - Di Prefect's.
Kasihanilah aku, Tuhan. Tunjukan kalau itu tidak benar.
-makan malam lain di Prefect's? - Ibumu juga datang .
Bingo!
Mari kita pergi hanya untuk makan malam. Kita akan berhenti di Prefect's untuk minum kopi.
Aku tidak datang!
Baiklah, aku turuti katamu! Akan kukatakan padanya kalau kita tidak akan pergi.
hanya akan ada aku dan kamu.
- Selamat malam, Rodolfo! - Selamat malam, Tuan Prefect.
Aku akan menemuimu nanti di rumahku. Aku harap Anda datang jam 8:00.
Kita akan sampai di sana jam 8:00 tepat.
Di mana dia? Apa kau melihatnya?
- harusnya Dia berada di sini. - Kau di sini juga rupanya?
Besok harus tepat waktu, mengerti?
Apakah kau mengeluarkan barang dari mobil?
Ini sutra. Jangan merusaknya. Harus Sangat berhati-hati.
- Bagaimana operanya. - Sungguh indah!
Apakah tirai itu milikmu?
Bukan, itu pasti milik salah satu rekan saya.
Dia mengambil topiku lagi!
- Ayo kita pergi. - Apa kau tidak melihat kalau sedang hujan?
- Kau harus pergi mengambil mobil. - Itu berada di kanan ujung jalan.
Baiklah, tunggulah di sini.
- Saya akan berhenti di sini lalu membunyikan klakson.
Berikan aku kunci itu!
Bukan kunci rumah! Kunci mobil!
Kunci mobil? Apa kau gila?
Buat dia sibuk, kau tahu, si brengsek yang kejatuhan telur itu.
sibukan dia selama mungkin. Aku akan kembali malam ini.
Di dalam mobil ada... Pergilah lambat!
Seharusnya kau menjemputku dengan payung.
Kelakuanmu tidak sopan . Lihat betapa berantakannya aku.
Ditambah makan malam di Prefect's membuatku gugup!
Aku tahu itu. Aku punya cegukan.
Aku selalu mengalaminya saat melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan.
Tidakkah kau punya sedikit cara saja untuk membuatku bahagia?
Sebuah es krim cokelat cukup! Bahkan dua!
Senang berjalan bersama-sama dan lalu apa pun yang terjadi terjadilah.
Sebaliknya kamu..
Selamat pagi, Putri!
Ini luar biasa. Kau berutang penjelasan padaku .
Tidak, kaulah yang berutang penjelasan padaku!
Aku berhenti di bawah atap dan jatuh dari langit ke dalam pelukanku.
Aku jatuh dari sepeda dan berakhir di lenganmu.
Aku melakukan pemeriksaan di sekolah, dan ada kamu lagi!
Kamu bahkan muncul dalam mimpiku.
Tolong tinggalkan aku sendirian? Kau benar-benar sudah tergila-gila padaku.
Aku tidak menyalahkanmu, tapi...
Baiklah. Mulai hari ini, Aku menyerah dan Kau menang.
Kemana kita akan pergi, Putri? Ke laut! Apa kau suka laut?
Ya, tapi mereka sedang menungguku di teater. Bawa aku kembali.
Apa yang terjadi?
Putri, kau tahu cara untuk mengaktifkan wiper?
injak rem!
Jangan takut! Pegang saya!
ini rusak!
Kapan kau belajar mengemudi?
- Sepuluh menit yang lalu. - Sepertinya kurang.
- Bagian atas tidak menutup. - Pintu tidak akan terbuka.
Tunggu! Kita terjebak!
Kita akan keluar dari sini. Aku akan mengurusnya.
Yang penting kamu jangan sampai basah.
Lindungi dirimu dengan ini.
Ambil saja. Kita akan keluar dari sini sekarang.
Aku akan mengurus semuanya.
kita akan pergi.
keluarlah Putri.
Kesini! keluarlah!
Ada genangan air yang besar! kakimu akan basah! Tunggu!
Di sini!
- Silakan, Putri. - Di mana kita?
Kita pernah berada di sini.
- Kau dan aku? Kapan? - Kau tidak ingat?
Malam itu sedang hujan ...
dan aku membuatkanmu payung dari sebuah bantal!
Itu adalah malam yang indah. Aku meletakkan setir di pundakku ...
berdansa sesaat, dan ketika aku berhenti di depanmu ...
kau menciumku.
Putri, di belakangmu tertiup angin.
Tergantung orangnya. Ayahku memang seperti itu.
Dia memiliki kemampuan untuk membuatku mampu melakukan apa pun.
Dia mengerti aku. Dia tahu bagaimana menanganiku.
Aku seperti dempul di tangannya.
Aku selalu, selalu, dan selalu berkata ya.
Jadi, semua harta karunmu tersembunyi...
dan ada cara untuk membuka harta karun ini dan selalu membuatmu untuk mengatakan ya!
Lebih mudah daripada yang kau pikirkan.
- Yang Anda butuhkan adalah kunci yang cocok. - Dan tepatnya di mana itu?
Tuhan tahu.
itu dari atas.
Jadi, Anda katakan ...
kunci yang selalu membuat Anda mengatakan ya berasal dari surga.
Yes.
Aku akan mencobanya.
Jika Perawan Maria melempar itu padaku - kau takkan pernah tahu.
Maria, kuncinya!
Apa ini kuncinya?
Apakah kau benar-benar harus pulang? Bagaimana dengan es krim cokelat ?
- Mari kita beli sekarang. - Tidak, tidak sekarang.
- Lalu kapan? - Aku tidak tahu.
Apakah kita akan membiarkan surga yang memutuskannya juga?
Tidak, biarkan Maria sendirian. Jangan ganggu dia dengan es krim!
Tidak, itu hal yang penting. Kita tidak dapat memutuskan kapan harus mendapatkannya.
Aku harus bertanya padanya.
Maria, mengirim seseorang untuk mencari tahu ...
berapa lama sebelum kita mendapatkan es krim!
Tujuh detik!
- Ini rumahku. - Aku sudah lewat sini seribu kali.
Aku selalu bertanya pada diriku sendiri: Siapa Yang tinggal di sana?
Aku ingin membuka toko saya tepat di depannya.
- Toko buku? - Ya. Aku akan melihatmu setiap hari.
Selamat tinggal .
Kau sudah begitu baik padaku. sekarang yang saya inginkan adalah mandi air panas.
Aku lupa memberitahumu.
Katakanlah.
kau tak bisa membayangkan betapa besar perasaanku seperti bercinta denganmu.
Tapi aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun, tapi cuma kamu.
Mereka harus menyiksaku untuk membuat aku mengatakannya.
- Katakan apa? - Bahwa aku ingin bercinta denganmu.
Bukan hanya sekali. Berulang ulang kali!
Tapi aku tidak akan pernah mengatakanmu bahwa.
Aku harus gila untuk memberitahumu Aku bahkan bercinta denganmu sekarang ...
di sini, selama sisa hidupku.
kau sebaiknya kembali atau kau akan basah. sepertinya akan hujan lagi.
Puteri.
- Kau basah kuyup. - rayuanku itu bukan masalah besar.
tapi topi ini yang menggangguku.
Aku butuh topi yang kering, tapi di mana saya bisa menemukannya?
Bagaimana caranya? Benar, sangat mudah!
Maria, kirimlah seseorang untuk memberi teman saya ini sebuah topi kering.
Selamat malam, Putri. Sampai jumpa.
- Maafkan aku, di mana toilet? - Lurus saja lalu belok ke kiri.
Jika kamu tidak segera bangun ...
Aku bersumpah demi almarhum ayahmu untuk tidak pernah berbicara denganmu lagi.
Selama sisa hidupku!
Aku akan menghitung sampai tiga.
Jika kamu tidak bangun, Aku akan memaksamu untuk bangun.
Uno, due...
tre.
Bagus.
Apa kau tahu siapa yang akan menikah?
Bukankah sudah kubilang? Sibrengsek yang kejatuhan telur itu.!
- Siapa yang menikah dengannya? - aku tidak tahu.
Tapi dia bahkan belum juga muncul.
Semua orang sudah menunggu.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
- Pamanmu. - Pamanku?
Sesuatu telah terjadi. Ayoi ikut saya!
Di luar! Kuda!
Apa itu?
ada apa dengan kudamu?
apa ini! Apa yang mereka tulis padanya?
"Achtung, kuda Yahudi."
seperti biasa Barbar , pengacau. sungguh menyedihkan. Omong kosong.
" kuda Yahudi "!
Jangan marah. Mereka hanya melakukannya untuk...
Mereka tidak melakukannya "untuk." Mereka melakukannya "untuk."
kau juga akan merasakannya, Guido.
- Mereka akan memulai denganmu juga. - Denganku?
Apa yang mungkin terjadi padaku?
Terburuk yang bisa mereka lakukan adalah menanggalkan pakaian saya, lalu cat kuning dan menulis ...
"Achtung, pelayan Yahudi. "
Aku bahkan tidak tahu kalau kuda ini Yahudi.
Mari kita pergi. Aku akan membersihkannya besok pagi.
Bawa dia kembali ke kedai.
Lihat, di sana, di depanmu!
Dora.
Tunggu. Aku akan mengejutkannya.
Dora. Dora.
Mari ikut saya. Aku ingin mengenalkanmu pada Fido Giovanardi.
- Guido! - Hey!
Dokter Lessing! kau mau pergi kemana?
telegram darurat. Aku harus pergi ke Berlin segera.
- Apakah bunga-bunga ini? - ini untuk keberangkatan Anda.
Aku hanya akan mengambil satu.
Aku akan memberinya kepada istriku: bunga guido.
Aku benar-benar menikmati waktu bersamamu.
Kau pelayan yang paling jenius ...
dari pelayan pelayan yang pernah saya jumpai.
Terima kasih. Kau pelanggan paling berbudaya yang pernah dilayani.
Terima kasih.
Goodbye, Doctor Lessing.
Omong-omong.
"Jika kau sebut nama saya ...
saya tidak akan ada lagi. Siapa saya? "
Jika Anda mengatakan nama saya, Saya tidak ada lagi.
Apa itu? Apa yang dia katakan?
"Diam!"
Tepat. Jika Anda mengucapkan kata itu, maka kata itu tidak akan ada lagi. "Diam".
Saya tidak berbicara tentang Berlin, di daerah pinggiran. Bayangkan!
Kelas tiga. Dengarkan masalah ini.
Aku ingat karena itu mengejutkanku.
biaya negara orang gila empat poin sehari.
Cacat, empat setengah poin.
Epilepsi, tiga setengah poin.
jika dihitung-hitung rata-ratanya empat poin sehari ...
dan ada 300.000 pasien, berapa banyak negara akan menghemat ...
jika orang-orang ini dihilangkan?
Aku tidak percaya ini!
Itu tanggapan yang tepat.
Aku tidak percaya anak tujuh tahun ...
telah menyelesaikan persamaan semacam ini.
Itu perhitungan yang sulit. Proporsi, persentase.
Mereka butuh setidaknya beberapa aljabar untuk menyelesaikan persamaan tersebut.
Itu materi sekolah tinggi bagi kita.
Tidak, yang dibutuhkan adalah perkalian. Anda mengatakan ada 300.000 orang lumpuh?
300.000 kali empat.
Jika kita membunuh mereka semua, kita akan menghemat 1, 200.000 poin sehari.
- Mudah bukan! - Tepat!
Tapi kau sudah dewasa. Mereka membuat - anak-anak tujuh tahun menyelesaikan ini di Jerman!
Ini benar-benar ras lain.
"Selamat pagi, Putri."
- Apa yang kau katakan? - ada di sini, di kue.
Kenapa kau hanya berdiri disini? Ayo!
Ayo dansa.
Hanya beberapa patah kata. kalian sudah tahu semuanya sekarang ....
dan kalian sudah tahu selama beberapa tahun.
Dora dan aku lahir di jalan yang sama.
Kita pergi ke sekolah bersama-sama, kita memiliki teman yang sama.
Dora adalah perempuan dalam hidup saya ...
dan aku adalah laki-laki dalam hidupnya, Oleh karena itu ...
kita telah memutuskan untuk menikah dalam tahun ini.
Kalian semua diundang resmi 9 April ...
Di Basilika Santa Maria del Pellegrino.
Dan kemudian kita semua akan berpesta sampai subuh, di sini ...
-sama seperti bahagianyai kita saat ini.
- Cium dia!Cium!
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
- Apa kau baik-baik saja? -Ya .
Siapa yang meletakkan kursi ini di sini?
Apa kau baik-baik saja?
- Tentu saja. - Maaf.
- Saya tidak terluka. - Tidak, saya sedang membicarakan...
- Apa kau menikmati ini? - Ini akan baik-baik saja.
Kembali ke meja.
Teruskan. Aku bisa melakukan ini.
- Guido. - Si?
Apa kau baik-baik saja?
Baik! Kenapa kalian semua tanyakan itu padaku? Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, tidak ada yang salah.
Tapi -- Pergilah ke dapur.
- Guido! - Si?
Dapur.
Mereka memindahkan semuanya malam ini.
Lihat di mana mereka meletakkan dapur.
Ciluk baa..! Tebak siapa?
It aku! Apa kau pergi lembut?
Nona
Kita akhirnya bertemu, Dora.
Dia tidak pernah memperkenalkan kita. Kau takut, bukan?
Sekarang kau tidak perlu pergi ke bordil dengan kami lagi!
Saya minta maaf jika telah mengganggu kalian. dan semoga Kebahagiaan selalu menyertai kalian semua.
Kau licik anjing tua!
Apa lelaki periang!
Semua baik baik saja. Aku akan mengambil semuanya.
Aku minta maaf.
Puteri!
Kau di sini juga?
Bawa aku pergi.
Dan sekarang, ladies and gentlemen ...
kejutan megah ditawarkan oleh Grand Hotel.
kue Etiopia!
- Terima kasih! Musik, Maestro!
- Selamat. - Terima kasih.
Benar begini, Putri.
Tapi kau...
Cepat, Putri.
Tapi dia...
Dia si brengsek dengan telur!
Dora!
Ferruccio!
Dia punya kunci untuk rumah ini, sial!
Beberapa kawat. Aku bisa membukanya jika ada kawat.
Aku ahli dengan kawat. Ayahku mengajariku.
Aku biasanya membuat mainan dari kawat ketika aku masih kecil.
Aku berhasil membukanya.
Joshua!
Ayo kita pergi. Kau akan membuat ibu terlambat.
Aku kehilangan tank ku.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Diana kau meninggalkan tanknyai?
- di tangga. -Ketemu.
Pegang sepedanya. Aku akan mendapatkannya.
Di sini.
Mari kita pergi.
- Ayo ayah! - melambat!
Kau terlambat sekolah! Pergilah!
- Ada kuda! Dua ekor kuda!
Hentikan dering bel itu! itu membuatku marah!
-- Ini bukan aku, itu Yosua. - Bukan aku, itu ayah!
Hentikan! Biarkan aku berhenti!.
Kita sampai.
Sampai jumpa nanti malam..
Ciao, Dora. Ciao.
cepatlah , ayah!
Uno, due, tre!
Bisakah kita membeli ini untuk Ibu?
- Berapa harganya? - Lima belas lira.
Itu palsu. Mungkin kue palsu, seperti tank punyamu.
Ayo kita pergi, Yosua.
"orang Yahudi atau anjing...
tidak diperbolehkan.
Mengapa Yahudi atau anjing tidak diperbolehkan masuk?
Mereka hanya tidak ingin Yahudi atau anjing untuk masuk.
Semua orang melakukan apa yang mereka mau.
Ada toko besi di sana.
Mereka tidak mengijinkan orang spanyol atau kuda masuk ke toko.
jauh sana, ada sebuah toko obat.
kemarin , Aku bersama seorang teman saya dari cina yang punya seekor kanguru.
Aku berkata, "Boleh kami?" "Tidak, kami tidak ingin orang Cina atau kanguru di sini.
Mereka tidak seperti mereka. Apa yang bisa kukatakan?
Kita membiarkan semua orang pergi ke toko buku kami.
Tidak, Mulai sekarang, kita akan menulis seperti itu juga.
- Apa ada orang yang tak kau sukai? - Laba-laba. kalau ayah?
Aku tidak suka Visigoth. Mulai besok kita akan menulis ...
"laba-laba dan Visigoth tidak diperbolehkan masuk."
Aku muak dan lelah dengan Visigoth ini.
Selamat pagi.
Semuanya setengah harga.
- Guido Orefice? - Itu aku
- Anda harus datang ke Prefect's. - Datang Lagi?
- Dia sudah pergi. - Ayo kita pergi
Mengapa?
- Apa harus pergi bersama orang itu? - Ya. baiklah kita pergi.
Baiklah.
- Aku ikut juga. - jangan.
kamu tetap di sini. lamakah ?
Tidak lama sama sekali.
Yosua, pastikan kau memperlakukan para pelanggan dengan baik!
Aku akan segera kembali.
Buon giorno.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Aku beli yang ini. - harganya lima lira.
Tidak, label harganya sepuluh lira.
Semuanya setengah harga.
Berikan ini kepada ibumu dan katakan kalau itu dari Nenek.
Aku belum pernah melihat nenek saya sebelumnya.
- Apa kau ingin bertemu dengannya? - Ya.
kau akan bertemu dengannya besok.
- Besok? - Ya.
Karena besok adalah hari ulang tahunmu...
dan nenekmu akan datang dan membawa hadiah yang bagus.
Tank baru?
Tidak, sebuah kejutan.
Berikan surat ini kepada ibumu.
Sampai jumpa, Yosua.
Anda lupa kembaliannya, Nenek.
Terima kasih.
- Kapan kau kembali? - Dalam satu jam atau lebih.
Aku akan pergi ke tempat pamanku untuk melihat apakah dia akan membawa beberapa sisa makanan.
- Lalu, apa yang Nenek katakan? - Dia akan datang besok.
Tinggal menunggu waktu!
TOKO JEWISH
- sekarang waktunya untuk mandi . - aku tak mau mandi.
- Pergilah mandi. - Aku akan mandi di hari Jumat.
Dia benar.
Gantilah kemejamu.
- Aku baru menggantinya pada hari Kamis! - Jangan lupa bunga!
Ada di luar. Aku sudah memilihnyaa.
- Saya akan pergi bersamamu, ayah! - Kau harus mandi, keras kepala!
Aku tidak mau mandi!
Cepat. Aku harus pergi menjemput Nenek.
- Di mana kau ingin letakkan bunga ini? - Atur saja. Aku akan segera ke sana.
Aku akan mandi pada hari Jumat!
Yosua!
Apa kau tahu di mana Yosua ?
Dia pasti di sana.
Apa kau mau disuruh untuk menaruh benda benda itu?
Kenapa kau tidak menunjukkan bunga itu padaku? Mereka tampak begitu indah.
Bunga itu. Aku akan membawanya ke sana. Kau ingin melihat bunga-bunga itu?
Aku akan membawanya ke sana juga. Ayo, bunga!
Ayo, laci!
Schopenhauer, tekad, Saya ingin laci itu untuk datang ke sini.
Laci, datang.
Berhenti, Laci!
Tampaknya laci ini sangat kotor.
Selamat pagi, Putri!
Dia sudah bisa membaca dan menulis?
- Selama lebih dari satu tahun. - Kau telah bekerja dengan baik.
Kami berhenti di sini.
Aku akan membantumu keluar.
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Dora, ada apa?
Apakah kita kesana?
Tidak, hanya menyeberang.
- Katakan padaku kemana kita akan pergi ?
Apa maksudmu, kei mana?
Kau sudah bertanya seribu kali. Kami akan ...
ke tempat -- Apa namanya?
Kita akan --
keMana kita akan pergi?
Hari apa ini? Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Kau selalu berkata kalau kau ingin berjalan-jalan!
Aku butuh waktu berbulan-bulan untuk merencanakan semua ini.
Kau tahu kemana kita akan pergi?
Aku tidak bisa memberitahumu. Aku sudah berjanji pada ibumu untuk tidak memberitahumu.
Kau tahu dia kan. Dia akan marah.
itu Membuatku tertawa.
Dulu ayahku juga merencanakan sesuatu seperti ini padaku ketika aku masih kecil.
Oh Begitu -- itu lucu nak!
Aku tidak akan memberitahumu. aku ingin kau melihatnya sendiri.
Ini kejutan. Kau tahu, itu benar-benar --
Benar-benar membuatku tertawa.
- Aku lelah.
Tidurlah.
Paman, KeMana kita akan pergi? Ke mana mereka membawa kami?
Jam berapa sekarang? Kita akan berangkat tepat waktu.
Organisasi apa ini!
- Kau belum pernah naik kereta, ya? - Belum, menyenangkan ya?
itu benar benar menyenangkan!
Hanya ada kayu di dalamnya. Semua berdiri. Dan tidak ada satupun kursi.
- Tidak ada kursi? - Apa? Kursi di kereta api?
Tentu saja Kau takkan pernah menemukan satupun.
Tidak, semua orang berdiri berdekatan sekarang.
Apakah kau melihat garis ini? Aku mendapat tiket terakhir tepat pada waktunya!
Cepat, Paman Eliseo. Aku tidak ingin mereka berkata, "Terlambat.
Sudah penuh. Kembalilah ke rumah. "`
Tunggu. Kami sudah memesan tempat! Sisakan beberapa ruang untuk kami!
Lihat garis ini!
Di sini kita! Kita memesan tempat!
Terima kasih!
- Ada yang Bisa saya bantu? - Telah terjadi kesalahan.
kesalahan apa?
Suami dan anak saya berada di kereta itu.
SiApa nama suami Anda?
Guido Orefice.
Joshua Orefice...
dan Eliseo Orefice juga berada di kereta itu juga.
Tidak Ada kesalahan.
Saya ingin naik di kereta itu juga.
- Kami semua sudah siap. - Suruh mereka pergi .
Pergi, pergi!
- kembalilah ke rumah, nyonya.
Saya ingin naik kereta itu.
Biarkan aku naik kereta itu!
Ibu ada di sini!
- Dora. - Mereka menghentikan kereta dan membiarkan Ibu naik.
Paman Eliseo.
Dora!
Apa kau senang? Apa kau lihat tempat ini? Apa kau lelah?
- Aku tidak menyukai kereta api. - Aku juga.
Kita akan naik bus saat kembali.
Kami akan naik bus kembali dengan satu kursi di dalamnya!
- Aku sudah memberitahu mereka. - Ini lebih baik.
kau lihat? Semuanya terorganisir!
Kau lihat garis itu? Orang-orang berbaris untuk masuk ke dalam!
- Semua orang ingin masuk kesana! - Permainan apa ini?
Benar!
Ini permainan di mana --
Ini permainan --
Kita semua pemain.
Ini semua terorganisir. Permainan ...
laki-laki ada di sini, dan perempuan di sebelah sana.
Lalu ada para prajurit. Mereka memberikan kita jadwal.
Ini Sulit, kau tahu. Ini tidak mudah.
Jika ada yang melakukan kesalahan, dia akan langsung disuruh pulang.
Itu artinya kau harus sangat berhati-hati.
Tapi kalau kau menang, kau akan mendapatkan hadiah utama!
apa hadiahnya?
Hadiah utamanya!
- adalah tank. - Saya sudah punya satu.
Ini tank asli! Keluaran terbaru!
Aslil?
Ya! Aku tak ingin memberitahumu.
Kemana Paman Eliseo akan pergi?
Dia tim lain. Ini semua sudah diaturr.
Dah, Paman!
tank sungguhan.
Seperti yang saya bilang joshua?
Luar biasa!
tempat apa ini!
Cepat atau mereka akan mencuri tempat kitai. Kita sudah memesan tempat. Dua tempat!
Numpang lewat!
Itu tempat kita!
Ini adalah tempat tidur kita. Kita akan tidur berdua.
ini jelek. Bau. Aku ingin bersama ibu.
Kita akan!
- Aku lapar! - Kita akan makan!
dan banyak orang disini! Mereka berteriak-teriak!
Mereka berteriak karena mereka ingin mendapat hadiah utama. Mereka harus berjuang.
- Apakah saya boleh melihat ibu? - Ketika permainan sudah berakhir.
Kapan berakhirnya?
Jika kau sudah mengumpulkan seribu poin.
Siapa pun yang mendapatkan seribu poin akan memenangkan sebuah tank.
Aku tidak mempercayaimu. Apa kita mendapat snack?
snack?
Tanya saja. Kita semua teman di sini.
- Lihat siapa yang ada di sini. Siapa namanya? - Bartolomeo.
Izinkanku bertanya sesuatu.
Apa orang yangmemberikan roti dan selai sudah datang?
Brengsek semua! Kita terlambat beberapa detik!
Dia akan kembali lagi , bukan begitu?
Dia akan datang kembali.
- Apa yang dia katakan? - Dia bertanya apakah ada yang bisa berbahasa Jerman.
Dia akan menjelaskan aturan di camp ini.
- Apakah kau bisa berbahasa Jerman? - Tidak
Permainan dimulai sekarang. Jika ingin bermain tetap disini jika tidak pulanglah.
Yang pertama mendapat seribu poin dia yang menang. Hadiahnya adalah tank!
Dia sungguh Beruntung!
Setiap hari kami akan mengumumkan siapa yang memimpin melalui loudspeaker.
Pemain dengan poin tertinggi akan mengenakan tanda bertuliskan "jackass" ...
di sini di punggungnya.
Kita yang bermain berarti kita harus berteriak-teriak.
Lalu Siapa saja yang akan kehilangan poin.
Anda akan kehilangan poin untuk tiga hal.
Satu, kalau kau menangis.
Dua, jika kau ingin melihat ibumu.
Tiga, jika kau lapar dan menginginkan makanan ringan.
Lupakan semuanya!
Sangat mudah untuk kehilangan poin karena lapar.
kemarin, Saya telah kehilangan 40 poin ...
karena saya lapar dan benar-benar menginginkan sandwich selai.
Selai Aprikot ! Dia ingin strawberry.
Jangan tanyakan tentang lolipop. Kau tidak akan mendapatkan apapun.
Kita akan makan semuanya!
Aku makan 20 buah kemarin!
sakit perut. Tapi mereka yakin kalau itu baik.
Silakan bermain.
Maaf kalau saya terburu-buru, tapi saya harus bermain petak umpet.
Aku harus pergi sekarang atau mereka akan menemukan saya.
Jangan tanya saya . Tanyakan saja Bartolomeo. Dia tahu semuanya.
Jangan lupa untuk menceritakanku apa yang dia katakan juga.
Seribu poin?
Saya bilang kita akan untuk bersenang-senang!
Orang-orang ini gila!
harus membawa seratus kilo! Suhunya pasti 3.000 derajat di sini!
Vittorino, aku tidak sanggup lagi!
- hanya Setelah yang pertama? - Mengapa, apakah ada banyak waktu untuk bergerak?
Kita di sini sampai malam ini!
Bartolomeo, apa yang terjadi? Ke mana mereka membawamu?
Ke rumah sakit. lenganku terluka.
Kita akan mati di sini!
Aku tak tahan lagi! Aku akan melepaskannya.
Sudah kukatakan aku tidak bisa melakukannya. Apa yang akan mereka lakukan untukku?
Mereka akan membunuhmu!
- Kemana benda ini dibawa? - Di bawah sana.
Ya Tuhan! Aku tidak akan pernah berhasil!
Ini pasti 10.000 derajat di sini!
Ayah!
Lihat ini! Lihat? Bagus, huh?
Tadi Kita mendaftar.
Ketika aku sampai di sana untuk mendaftar ...
ada wasit di sana dan dia berkata ...
"Tidak, Anda dan anak Anda tidak berada pada daftar.
Anda tidak membayar iuran. "`
Aku hampir menyerah.
Dia berkata, "Kau boleh pulang." Aku berkata, "Tidak, kau yang pulang!
Yosua dan aku sudah mendaftar.
Beri aku nomor! " Akhirnya, mereka memberiku satu. lihat.
Aku menyuruh mereka menaruh di sini juga, Untuk jaga-jaga.
Lihat Bagaiamana ayah membawamu..
ke tempat yang bagus ini ...
Apakah kau bermain dengan anak-anak lain?
Ya, tapi mereka tidak tahu aturan.
Mereka mengatakan bahwa tidak benar kalau hadiah pertamanyaadalah sebuah tangki.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang poin.
Apa kau tertipu dengan itu? Mereka sama liciknya seperti rubah.
Mereka ingin mengalahkanmu! Apa kau bercanda?
Tidak ada tank? Jangan percaya mereka!
Berapa poin yang kita dapatkan hari ini?
Lima puluh.
Empat puluh delapan. Mereka mengambil dua poin dariku karena ...
Aku tersandung ketika aku sedang ...
bermain hopscotch.
Kami ...
Tertawa seperti orang gila hari ini! Aku bisa mati tertawa!
Nak, Lihat betapa senangnya aku!
Aku tak sabar lagi untuk memulainya besok!
Hopscotch, perang tarik menarik dan cincin kemerahan disekitarnya.
Setiap pertandingan. Aku bahkan tidak ingat semuanya.
"Kalian terobsesi! Stop! Aku capek! "Kataku.
dengarkan.
- Apa kau makan sesuatu? - Ya, tapi aku tidak meminta makanan kecil.
Good boy! Itu berarti Anda mendapat 12 poin juga!
Aku Empat puluh delapan, dan kamu 12 .
Enam puluh poin.
Ini apa yang kau dapatkan ketika kau memeperoleh 60 poin.
roti tanpa isi, tak ada selai.
Ini dia, makanlah.
Grazie.
- Apakah 60 poin itu banyak? - Apa kau bercanda?
Tentu saja!
Lihat siapa yang datang! Bartolomeo!
Bagaimana keadanmu?
Lebih buruk dari ini -- Aku punya 20 dari mereka.
Kita punya lebih dari dia.
Jangan katakan padanya bahwa Kita memimpin!
Sudah kukatakan: tidak ada anak-anak atau wanita tua!
Kembali ke dalam! Kau tidak bekerja!
Sisanya, ke bawah!
Ayo, anak-anak, cepatlah. Ayo. Lewat sini!
Dia orang baru. Dia belajar langsung.
Wanita di pintu itu, ia tampak baik ketika pertama kali datang.
Dia yang terburuk!
Setidaknya dia tidak mengirim wanita tua dan anak-anak untuk bekerja.
Mereka tidak mengirimkan orang-orang tua dan anak-anak untuk bekerja karena mereka akan membunuh mereka!
Suatu hari mereka akan memanggil mereka untuk mandi.
"Anak-anak, waktunya mandi !"
Tapi Kenyataannya, mereka menyuruh mandi sana, di kamar gas.
Bawah!
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Vittorino!
DiMana mereka menemukan semua landasan ini?
Ayah!
Mengapa kau di sini? kau seharusnya tidak berada di sini!
Pergilah!
Mengapa kau tidak bersama anak-anak lain?
Mereka berkata ...
semua anak-anak harus mandi hari ini, dan aku tidak mau.
- Pergilah mandi! - Tidak!
Aku tidak mau.
Mandilah!
Apa yang ayah lakukan di sini?
Kami sedang membuat ... tank.
Kami sedang membuat tank. Kami masih bekerja di atas jalurnya.
Kami berjalan lambat.
Kau tak boleh berada disinii. Pergilah mandi!
Aku tidak mau!
Kau keras kepala sekali! Aku akan memberitahu Ibu! Sepuluh poinmu akan Dipotong!
sembunyi di balik sana. Kita akan bersama lagi jika aku sudah selesai.
Jangan biarkan orang lain melihatmu!
Percayalah ini menyenangkan.
Semuanya!
Bawa semuanya !. gantung di sana!
Kalian akan mengambilnya kembali setelah mandi.
Berikutnya!
Ingat nomor kalian untuk mendapatkan pakaiannya kembali!
Perempuan dan anak-anak akan mandi bersama.
Apakah kau terluka?
Terima kasih, Bartolomeo.
Mulai sekarang, Kau harus bersembunyi di sini sepanjang hari.
Jika mereka melihat kita maka semuanya berakhir. Kita akan didiskualifikasi.
Apa yang harus saya lakukan?
kau harus tetap disinil. Vittorino, tolong.
Kau harus bersembunyi di sini sepanjang hari.
Jangan biarkan orang lain melihatmu, terutama orang yang berteriak-teriak.
Ingat.
Tetap tersembunyi!
Ini adalah bagian tersulit.
Jika kita menyelesaikannyai, tangki adalah milik kita. Nilainya 120 poin per hari.
Aku akan membawamu bersamaku. Aku akan menyembunyikan Anda. Kau pergi.
Siapa yang pernah melihatmua sebelumnya? Siapa kau? Di mana dia?
Mengerti?
Joshua?
Got ya!
Good boy!
Ada orang di sini? Apa Saya mengganggu??
- Joshua!
Sini!
Cepatlah !
Selamat pagi, Putri!
Tadi malam, aku bermimpi tentangmu sepanjang malam!
Kita pergi ke bioskop. Kau mengenakan setelan merah muda yang ...
benar-benar kusuka.
kaulah semua yang kupikirkan, Putri.
Aku selalu memikirkanmu. Dan sekarang --
Ibu!
Ayah membawa kereta dorong, tetapi dia tidak tahu cara mengemudinya!
Kita tertawa seperti gila!
Kita sedang memimpin! Berapa banyak poin yang kita dapat hari ini?
Lari! Ada orang yang berteriak di belakang kita!
- Di mana? - Di sanai! Ayo!
- Apakah sudah kering?
sudah .
Tangkap.
- Pakailah.
Apa yang terjadi dengan Vittorino, Alfonso dan yang lain?
Mereka tidak berhasil.
- "Jika kau menyebut namaku, Aku tidak ada lagi. "
Diam.
Grand Hotel.
Guido.
Guido. Syukurlah. Aku sangat takut. Apa yang terjadi padamu?
Mereka setengah gila!
Laki-laki yang melakukan check up, kapten --
Dia temanku. Aku bertemu dengannya ketika aku menjadi pelayan.
Katanya mereka sedang makan malam dengan semua pejabat dan istri-istrinya.
Dia bertanya apakah aku ingin menjadi pelayan di acara makan malam.
Mungkin dia ingin membantu saya. mungkin dia ingin membawa kami keluar dari sini.
Joshua?
Apa kau lihat Yosua?
- Apa maksudmu, tidak? Yosua?
Joshua!
Apa yang kamu lakukan? sinilah!
- Tidak - Aku menyuruhmu kesini.
Tidak? Ayo keluar!
Keluar! Lihat di sini. kau sangat kotor.
Ayah Kemana saja ?
Aku harus menyelesaikan permainan kartu.
Mereka membuat kancing baju dan sabun dari tubuh kami.
- Apa yang kau katakan? - Mereka akan membakar kita semua dalam oven.
Siapa yang bilang begitu?
Seorang anak laki-laki yang sedang menangis. Katanya mereka akan membuat kancing baju dan sabun dari tubuh kami.
Kau mempercayainya?
Kau percaya Lagi?
Aku kira kau anak laki-laki yang pintar -- cerdik, cerdas.
Kancing baju dan sabun dari orang? Hari macam apa itu!!
Kau percaya itu?
Bayangkan. Besok paginya, Aku mencuci tangan dengan tubuh Bartolomeo ...
sabun yang bagus.
Lalu aku akan memakai kancing baju dari Francesco.
Brengsek semua!
lihat! Aku baru saja kehilangan Giorgio!
Apakah ini terlihat seperti orang?
Ayolah! Mereka sedang menipumu! Dan kau percaya padanya!
Apa lagi yang mereka katakan padamu?
Bahwa kita juga dimasak dalam oven.
- Mereka membakar kita di oven.
Kau juga percaya itu! Kau benar benar tertipu!
Aku pernah mendengar tentang oven dari kayu ...
tapi aku belum pernah melihat oven dari pria sebelumnya.
"Aku terbuat dari kayu!" "Ambil pengacara ini!"
" pengacara ini tidak akan dibakar. Dia tidak cukup kering.
Lihatlah asap itu! "
Kancing baju, sabun, kita dibakar di dalam oven.
Mari kita serius sekarang.
Aku punya ransel perlombaan dengan orang-orang jahat besok.
Cukup sudah. Aku ingin pulang.
- Sekarang? - Sekarang.
sekarang sedang Hujan . Kau akan pulang dengan demam yang mengerikan!
Aku tidak peduli. ayo kita pulang.
Baiklah. Jika kau ingin pulang --
Aku akan mengambil barang-barang dan kita akan pergi.
- Kita boleh pergi? - Tentu saja.
Lalu Menurutmu apa yang akan mereka lakukan, memaksa orang untuk tinggal di sini?
Itu akan menjadi hari.
Bukankah itu hebat? Mari kita pergi. Kita akan mengemas tas kami ...
dan keluar dari sini.
Sungguh memalukan. Kita sedang memimpin. Dan Kita berhenti. Keluar dari daftar, kita pergi.
anak anak lain akan memenangkan tank sungguhan itu.
Tidak ada anak-anak lain. Aku satu-satunya yang tersisa.
Tidak ada lagi anak-anak? Disini banyak sekali anak-anak!
Di mana mereka?
Mereka semua bersembunyi. Tak seorang pun boleh melihat mereka.
- Ini adalah permainan yang serius! - Aku masih tidak mengerti.
Berapa banyak poin yang kita miliki?
Hampir 687.
Sudah kukatakan seribu kali.
Ayo kita pergi, walau.
- Kita menang, tapi jika kau ingin -- - Kita menang?
Kita yangi pertama,kukatakan. Tapi kita akan berhenti jika kau menginginkannya.
Aku melihat grafik kemarin. Kita akan tetap pergi, walaupun.
Bye, Bartolomeo. Yosua dan aku akan pergi.
Kita sudah bosan di sini.
Tank sudah jadi. Sudah siap digunakan.
Bersihkan businya sebelum kau menyalakannya.
Buka katupnya ...
jika tidak, meriamnya akan terjebak di dalam jalur.
Dan pistol. Kau melihat betapa nyamannya pistol itu? keluar dengan sungguh indah!
Angkat rem darurat off sebelum berjalan! Kita akan pergi.
Yosua ingin berhenti.
Kita bisa saja kembali dengan sebuah tangki segera, tapi kami akan naik bus hari ini.
Yosua dan aku akan pergi. Semuanya Terasa Begitu lama!
Kita sudah bosan dengan tempat ini.
Mari kita pergi atau kita akan ketinggalan bus.
Mari kita pergi, Yosua.
Hujan. Aku akan terkena demam yang mengerikan!
Joshua?
ini aku, ayah!
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting! Ke sini!
Bajingan kecil itu sudah berlari larii sepanjang pagi.
- Apakah benar-benar ada anak? - ada sekitar dua ribu!
Mereka seperti tikus. Mereka bersembunyi di semua tempat!
Mereka merayap menginginkan tank kita! stop!
Tunggu.
Aku telah melihatnya.
Aku kira dia di berada sekitar sini.
lihat. Pergilah, lihat apakah dia bersembunyi di sana. Aku akan menunggu di sini.
Aku akan mengawasimu di sini.
Dia di sana, ayah!
- seperti apa orangnya? Pirang? - Ya.
Itu dia lalu. Namanya ... Schwanz.
Dia sudah di sana selama tiga minggu.
Dia adalah runner-up. Kita harus mengalahkannya bagaimanapun juga!
Cepat atau lambat, Aku akan menemukan lainnya juga.
- Berapa jumlah mereka? - sangat banyak.
Mereka semua bersembunyi.
- Lihat, ayah! - Mereka keluar!
Gotya,kutangkap kau, kutangkap kau! Kau keluar! Ayo kita pergi.
Ke sini! Ke sini!
- Holy smoke! Dia melihat kitai! - Apa kita keluar?
Dia akan membawamu.
Sekarang waktunya untuk permainan "diam".
Kau tidak boleh berbicara.
Sumpah!
- Bersumpahlah! - Aku bersumpah.
Mereka semua berbahasa aneh. Kau takkan memahami kata-katanya.
Jika kita bisa melewati permainan ini, hadiah utamanya milik kita.
Mereka mengumpulkan semua orang di tempat utama. Ini permainan diam.
Tidak sepatah katapun, mengerti?
Mengapa kau di sini bersama anak-anak?
Diam! Kau tidak boleh berbicara.
Aku janji.
Aku ingin berbicara denganmu. urusan penting.
- Di mana? Kapan? - Aku akan memberi isyarat. Nanti.
Terima kasih.
- ``Grazie. Grazie.`` - ``Grazie. Grazie.``
sudah kubilang jangan bicara dengan anak-anak.
Dokter, istri saya juga di sini .
Pelan-pelan.
Makan pelan-pelan. Itu tak baik untukmu.
Kita sedang memimpin. Kita bisa pergi lebih awal.
Permainanpun selesai lebih awal.
Jangan membuat kesalahan sekarang kita sedang memimpin.
Pelan-pelan.
Baik. Dengarkan.
"gemuk, gemuk, jelek, jelek, semuanya kuning dalam kenyataan.
Jika Anda bertanya siapa saya ...
Aku menjawab, 'kwek,kwek,kwek. "
sepanjang jalan aku kembalii, 'Poopoo'.
Siapa aku? Katakan jawabannya. "
Seorang anak itik, kan?
Apa itu bebek?
Bukan!
teman saya seorang dokter hewan mengirimkannya pada saya dari Wina.
Saya tak bisa mengirim balik...
sampai saya bisa menjawabnya.
Menurutku ...
bebek-billed platypus ...
tetapi dia tidak berjalan dengan, "kwek, kwek, kwek."
Seekor bebek-billed platypus berjalan dengan --
Aku menerjemahkannya ke dalam bahasa Italia untukmu tadi malam.
Nah, apa jawabanmu?
Semuanya mengarah ke bebek.
Tolong aku.
Demi Tuhan ...
bantu aku.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Apa itu bebek!
Ke sini!
- Aku lelah. - Kemarilah.
Dimana kita berada?
Aku mungkin telah mengambil jalan yang salah.
Anak baik, tidur. Mimpi yang indah.
Mungkin ini hanya mimpi!
Kita bermimpi, Yosua.
besok pagi ibu akan membangunkan kita ...
dan membawakan dua cangkir susu dan cookies.
Pertama, kita akan makan.
Lalu aku akan bercinta dengannya dua atau tiga kali ...
kalau aku bisa.
Permisi, Bartolomeo.
Mereka telah memanggil dua orang perwira 20 kali. Aku yakin mereka lolos.
- Apakah kau tahu kabar lainnya? - Sudah cukup jelas.
Perang sudah berakhir. Mereka akan meninggalkani tempat ini.
KeMana truk itu pergi?
Yang penting jangan berada di dalam truk-truk itu.
Mereka pergi dengan barang yang penuh dan kembali dengan tangan kosong.
Kau tahu kemana mereka akan pergi?
Bagaimana dengan perempuan-perempuan? Apa yang terjadi?
Ayoi kita keluar dari tempat kumuh ini dan berpisah.
Kamii bahkan tidak mengemas tas kami!
- Aku telah mendengar hanya suara anjing dan senapan mesin.
- Mereka ingin menyingkirkan semuanya - Aku akan pergi.
Sampai jumpa di Viareggio. Kita akan mulai dengan pabrik landasan!
Sampa jumpa, guys. Aku pergi.
Ayo lihat.
Lihat betapa gila mereka! Marah!
Kau lihat? Mereka semua mencarimu.
Cuma kamu. Semua ini kau yang menyelesaikannya!
Kau yang terakhir! Yang terakhir dicari!
Mereka bahkan mencari di bawah batu!
Permainan sudah selesai besok. Mereka akan memberikan hadiah.
Jika mereka tidak menemukanmu malam ini, Nilainya 60 points!
Berapa banyak poin yang kita miliki?
Kita punya 940 poin. ditambah 60?
- Seribu! - Posisi pertama! Kita menang!
Mereka mencarimu dimana-mana.
Tidak boleh ada kesalahan malam ini. Itu dia!
- Pergi sembunyi di kotak itu, cepat! - Schwanz ada di sana.
Siapa?
Anak laki-laki berambut pirang itu.
Mereka menemukannya kemarin. Dia sudah tereliminasi.
Itu adalah tempat paling aman untuk bersembunyi. Tak seorang pun yang akan melihat.
Ayo pergi, cepat . Ayo!
Di dalam!
Ambil selimut ini jika kau kedinginan.
Aku akan segera kembali.
Aku akan memancing mereka pada tempat yang salah. Aku kira aku melihatnya di sana!
Ayah, kau takut aku akan mati!
Berikan selimut. Apa kau kedinginan?
Berikan swetermu lalu.
Aku akan membuangnya di pohon dan membuat mereka di tempat yang salah.
Mereka mencari-carimu!
Semua orang berteriak, "Di mana Yosua?"
Mereka bahkan memaki-maki. Mereka benar-benar, benar-benar gila!
Tak seorang pun akan menemukanmu. Bye, sudah waktunya. Aku akan kembali nanti.
Dengarkan ...
kalau aku benar-benar terlambat kembali kesini ...
kamu tak boleh pindah.
Jangan keluar. kau tidak boleh keluar ...
sampai keadaanya benar-benar tenang ...
dan tak seorang pun di depan mata, hanya untuk memastikan aman.
Katakan kembali!
Aku tidak akan keluar sampai tidak ada orang di luar.
Anak baik, keras kepala.
Ciao. Ciao.
Pergi.
Pergi, anjing!
Pergi.
Kerja yang bagus, Ferruccio.
Berhasil.
Dora? Adakah yang bernama Dora di sini?
Dora? Dora?
Dora?
Dora, kau di sini? Ini Guido.
Aku tahu seseorang sedang bersembunyi di sini. Apakah ada Dora di sini?
Tidak.
Apakah ada Dora di sini? Dia orang Italia. Dia istri saya.
Ya, Dora ada di sini.
Aku, Dora!
Itu bukan dia! Apakah ada Dora yang lain?
lompatlah dari truk secepat mungkin!
lompat keluar!
Ini sunguhan!
Hai, Nak.
kau sendirian? Siapa namamu?
Kau tak mengerti apa yang saya katakan ya?
Kami akan memberimu tumpangan. Ayo!
Ayo. Naiklah ke sini.
Lewat sini. Ayo!
Ayo!
- Ayo pergii.
Ibu!
Berhenti!
Ibu!
- Ini ceritaku. - Mama!
tentang pengorbanan ayahku.
Joshua!
Ini adalah hadiah untukku.
- Kita menang! - Ya, kita menang!
Seribu poin dan kita mendapatkan tanknya!
Kita posisi pertama! Kita akan membawa pulang tank-nya!
Kita menang!
Penerjemah : Nasraul Editor : Ismed Prajanegara
http://hometheat3r.blogspot.com/